English: [You can’t numb those hard feelings]1 [without numbing the other affects,]2 [our emotions.]3
1 2 3
Russian: [Нельзя подавлять эти тяжелые чувства,]1 [не подавляя последствия,]2 [наши эмоции.]3
1 2 3
Hungarian: [Nem lehet a kemény érzéseket eltompítani,]1 [csak ha az érzelmi életünket,]2 [az érzelmeinket]3 [is el-tompítjuk.]2
1 {3} 2
Turkish: [Etkilerini uyuşturmadan,]2 [duygularımızı]1 [yani bu yoğun hisleri]3Δ [uyuşturamazsınız.]1Δ
2 {3Δ} 1Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[要麻痺難過的感覺]1 [就要麻痹憐憫、]2 [情感]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[要麻痹难过的感觉]1 [就要麻痹怜悯、]2 [情感]3
1Δ 2Δ 3
Japanese: [感情を麻痺させることなしに]2 [こうしたつらい気持ちを麻痺させられません]1
2 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | 3Brené Brown | 63 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |