English: [I want]1 [to hack into these things]2 [that]4 [I know]3 [are important]4 [and lay the code out]5 [for everyone to see.]6
1 2 {3} 4 5 6
Russian: [Я хочу]1 [внедриться во всё это,]2 [что,]4 [я знаю,]3 [важно,]4 [и разгадать шифр,]5 [чтобы все мо-гли увидеть.]6
1 2 {3} 4 5 6
Hungarian: [Szeretném…]1 [Megtalálni az igazán fontos dolgok rejtélyének nyitját,]2,4 [és felmutatni a megol-dást.]5
1 2,4 5 3Δ 6Δ
Turkish: [önemli olduğunu]4 [bildiğim]3 [bu şeylerin içleri-ne sızmak]2 [ve]5 [herkesin görebileceği şekilde]6 [şifresini ortaya çıkarmak]5 [istiyorum.]1
4 {3} 2 {6} 5 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我想]1 [徹底研究這些]2 [我知道]3 [很重要的]4 [事]2 [並把秘密找出來]5 [分享給大家]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我想]1 [彻底研究这些]2 [我知道]3 [很重要的]4 [事]2 [并把秘密找出来]5 [分享给大家]6
1 2 { }{3} {4} 5 6
Japanese: [こういった大事なことについて]2,4Δ [どうにかして]5 [誰もがわかるように]6 [整理し]5 [たかったのです]1
2,4Δ {6} 5 1 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 13 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | 9 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | 3 | — | — | — |
| Japanese | 5 | 1 | — | — | 2 |