English: [Here’s vulnerability,]1 [here’s grief,]2 [here’s shame,]3 [here’s fear,]4 [here’s disappointment.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Вот уязвимость,]1 [вот горе,]2 [вот стыд,]3 [вот страх,]4 [вот разочарование,]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [Itt van a sebezhetőség,]1 [a gyász,]2 [a szé-gyen,]3 [a félelem,]4 [és itt van a csalódás,]5
1 2 3 4 5
Turkish: [Bu kırılganlık,]1 [bu keder,]2 [bu utanç,]3 [bu kor-ku,]4 [bu hayal kırıklığı,]5
1 2 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[脆弱感、]1 [悲傷、]2 [羞恥]3 [害怕、]4 [失望等等]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[脆弱感、]1 [悲伤、]2 [羞耻]3 [害怕、]4 [失望等等]5
1 2 3 4 5
Japanese: [これが]X [心のもろさ]1 [悲しみ]2 [恥]3 [恐れ]4 [失望などと]5 [特定できないからです]X
{1Δ} {2Δ} {3Δ} {4Δ} {5Δ} XΔ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 62 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | 5 | — | — | 6 |