English: [And now my mission]3 [to control]1 [and pre-dict]2 [had turned up the answer]3 [that the way to live is with vulnerability]4 [and to stop]5 [controlling]6 [and pre-dicting.]7
{1} {2} 3 4 5 6 7
Russian: [И тогда моя миссия]3 [контролировать]1 [и предсказывать]2 [натолкнулась на ответ,]3 [что жить надо, не боясь быть уязвимым,]4 [и перестать]5 [кон-тролировать]6 [и предсказывать.]7
{1} {2} 3 4 5 6 7
Hungarian: [És most, misszióm során,]3 [míg én megpró-báltam irányítani]1 [és megjósolni a dolgokat,]2 [kiderült, hogy a válasz az,]3 [hogy sebezhetőnek kell lennünk,]4 [és fel kell adnunk]5 [az irányítást]6 [és a jóslást.]7
{1Δ} {2Δ} 3 4 5 6 7
Turkish: [Ve şimdi]3 [kontrol]1 [ve öngörme için]2 [misyo-numun cevabın,]Χ [yaşamının yolunun kırılganlıkla]4 [ve kontrol etmeden]6 [ve]5 [öngörmeyi]7 [bırakarak olduğu]5 [anlaşıldı.]3
{1Δ} {2Δ} ΧΔ 4 6Δ 7 5 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我原本的任務]3 [控制]1 [和預測]2 [變成發現到]3Δ [人們都與脆弱一起生活]4 [並停止]5 [控制]6 [和預測]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我原本的任务]3 [控制]1 [和预测]2 [变成发现到]3Δ [人们都与脆弱一起生活]4 [并停止]5 [控制]6 [和预测]7
{1} {2} 3Δ 4 5 6 7
Japanese: [けれども]3 [制御や]1 [予測という]2 [使命に従った結果現れた答えは]3 [心のもろさを受け入れた生き方であり]4 [制御と]6 [予測を]7 [放棄せよというの]5 [です]3
{1} {2} {4} {6} {7} {5} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 47 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 2 |
| Turkish | 6 | 2 | — | — | 4 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 6 | 6 | — | — | — |