English: [To let ourselves]1 [be seen,]2 [deeply seen,]3 [vulnerably seen,]4 [to love with our whole hearts,]5 [even though there’s no guarantee]6 – [and that’s really hard,]7 [and]10 [I can tell you]8 [as a parent,]9 [that’s ex-cruciatingly difficult]10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Russian: [позволить,]1 [чтобы нас увидели,]2 [до глуби-ны души,]3 [со всеми нашими слабостями;]4 [любить от всего сердца,]5 [даже если нет никаких гарантий]6 –[и это на самом деле тяжело,]7 [и]10 [я могу сказать вам]8 [как родитель,]9 [это чрезвычайно тяжело]10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Hungarian: [ahhoz, hogy látszódjunk,]2 [hogy mélyen, iga-zán lássanak minket,]3 [hogy sebezhetőnek lássanak;]4 [ahhoz, hogy teljes szívünkkel szeretni tudjunk,]5 [noha nincs semmi garancia]6 – [és ez igazán nehéz,]7 [és]10 [szülőként]9 [mondom,]8 [hogy ez iszonyúan nehéz]10
2Δ 3Δ 4Δ 5 6 7 9 8 10 1Δ
Turkish: [Görünmemize,]2 [derinden görünmemize,]3 [kı-rılgan bir şekilde görünmemize]4 [izin vermek için;]1 [tüm kalbimizle sevmemiz için,]5 [hiçbir garantisi olmasa da]6 –[ve bu gerçekten zor bir şey,]7 [ve]10 [size]8 [bir ebeveyn olarak]9 [söyleyebilirim,]8 [inanılmaz derecede zor]10
2 3 4 1 5 6 7 {9} 8 10
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[讓自己]1 [被看見]2 [最深層的那面]3 [脆弱的那面]4 [全心全意去愛]5 [即使不保證有回報]6 [即使很困難]7 [尤其身為一個家長，]9 [我告訴你們，]8 [當我們恐懼時]10
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[让自己]1 [被看见]2 [最深层的那面]3 [脆弱的那面]4 [全心全意去爱]5 [即使不保证有回报]6 [即使很困难]7 [尤其身为一个家长，]9 [我告诉你们，]8 [当我们恐惧时]10
1 2 3 4 5 6 7Δ 9 8 10Δ
Japanese: [自分自身を心の底からさらけ出すこと]2,3 [心のもろさもさらけ出すのです]4 [そしてあるがままで愛すことです]5 [たとえ成功への保証がないとしても]6 [それがとても辛いものだとしても]7 [特に親としては]9 [耐えがたいほどに困難なことですが]10
2,3Δ 4Δ 5 6Δ 7Δ 9Δ 10 1Δ 8Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 76 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 4 |
| Turkish | 4 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 2 |
| Japanese | — | — | — | — | 7 |