Brené Brown sentence 31

← Sentence 30

Brené Brown Sentence 31: 06:08

→ Sentence 32

English: [I wrote a book,]¹ [I published a theory,]² [but something was not okay]³ – [and what it was is]⁴ [that,]^→ [if I roughly took the people]⁵ [I interviewed]⁶ [and di-vided them into people]⁷ [who really have a sense of worthiness]⁸ – [that’s what this comes down to, a sense of worthiness]⁹ – [they have a strong sense of love and belonging]¹⁰ – [and folks]⁷ [who struggle for it,]¹¹ [and folks]⁷ [who are always wondering]¹² [if they’re good enough.]¹³

1            2            3            4            5ADJ→  6MOD5  7ADJ→

8MOD7  9            10            11MOD7  12MOD7  13ARG12

Russian: [Я написала книгу,]¹ [опубликовала теорию,]² [но что-то было не в порядке]³ – [и это что-то заклю-чалось в следующем:]⁴ [если приблизительно взять]⁵ [опрошенных мною]⁶ [людей]⁵ [и разделить их на людей,]⁷ [у которых на самом деле есть чувство досто-инства]⁸ – [и к чему это сводится, чувство достоин-ства]⁹ – [у этих людей сильное чувство любви и приня-тия]¹⁰ – [и на людей,]⁷ [которые борются за это,]¹¹ [людей,]⁷ [которые сомневаются,]¹² [насколько они хорошие.]¹³

1            2            3            4            5ADJ→  {6}MOD5  7ADJ→

8MOD7  9            10            11MOD7  12MOD7  13ARG12

Hungarian: [Írtam egy könyvet,]¹ [megjelentettem egy elméletet,]² [de valami nem stimmelt]³ – [és ami nem stimmelt, az az volt,]⁴ [hogy]^→ [ha vettem az embere-ket,]⁵ [akiket megkérdeztem,]⁶ [és beosztottam őket két csoportba, az egyikbe azokat,]⁷ [akik úgy érzik, érdeme-sek]⁸ – [mert erről van szó, a valamire érdemesség érzé-séről]⁹ – [akiknek az az érzése, hogy szeretik őket és tar-toznak valahová]¹⁰ – [és a másik csoportba meg azokat,]⁷ [akik mindezért csak küzdenek,]¹¹ [akiknek sokszor kérdé-ses,]¹² [hogy egyáltalán elegek-e.]¹³

1            2            3            4            5ADJ→  6MOD5  7ADJ→

8MOD7  9            10            11MOD7  12MOD7  13ARG12

Turkish: [Bir kitap yazdım,]¹ [bir teori yayınladım,]² [fakat bir sorun vardı]³ – [sorun olan şuydu,]⁴ [eğer]⁵ [konuştu-ğum]⁶ [insanlara kabaca bakarsam]⁵ [ve onları]⁷ [değer-lilik duygusuna gerçekten sahip olan]⁸[lar olarak]⁷ – [hep-si sonunda buna çıkıyordu, değerli olma duygusu]⁹ – [güç-lü sevgi ve bağlılık hislerine sahiptiler]¹⁰ – [ve]⁷ [bunda zorlanan,]¹¹ [her zaman]¹² [gerçekten yeterli olup olma-dıklarını]¹³ [sorgulayan]¹²[lar olarak ayırdım.]⁷

1            2            3            4            6MOD5  5Δ?  {8}MOD7

{9}            {10}            {11}MOD7  {13}ARG12  {12}MOD7  7Δ?

1            2            3            4            {6}MOD5  5,7Δ          

{8}MOD7  9            10            {11}MOD7  12Δ            13ARG12

Japanese: [私は本を書きました]¹ [理論を公表しました]² [しかし何かが不十分だったのです]³ [それが何かというと]⁴ [適当に]⁷ [私がインタビューする]⁶ [人を選び]⁵ [ある人たちを]⁷ [自己価値感を持っている]⁸ [人と区別すると]⁷ [前者に欠けていたものとは]^X₁ [自分に価値があるという]^X₂ [感覚でした]^X₃ [愛情とか帰属の感覚を持つ人がいる一方で]¹⁰ [それに苦しんだり]¹¹ [自分はこれでいいんだろうかと]¹³ [悩んだりする]¹² [人がいます]^X

1            2            3            4ΔADJ7  6MOD5  5ADJ→  {8}MOD7  7ADJ→  X₁ΔARGX₃

{X₂Δ}ARGX₃  X₃ΔPROM  10            11MOD7  13ARG12  12MOD7  XΔPROM  9ΔPROM