English: [And I’m like,]1 [knock discomfort upside the head]2 [and move it over]3 [and get all A’s.]4
1 2 3 4
Russian: [А я привыкла делать так:]1 [ударить диском-форт по голове,]2 [отодвинуть его]3 [и получить одни пятёрки.]4
1 2Δ 3Δ 4Δ
Hungarian: [És én azt gondoltam,]1 [majd adok én annak a kényelmetlenségnek,]2 [fogom, oldalra söpröm,]3 [és csupa ötösöm lesz.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ve ben de,]1 [rahatsızlığı baş aşağı et]2 [ve kena-ra koy]3 [ve tüm A’ları al,]4 [diye düşünürüm.]1
{2} {3} {4} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我則是那種，]1 [遇到不愉快就趕緊]2 [想辦法對付他]3 [並拿 A]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我则是那种，]1 [遇到不愉快就赶紧]2 [想办法对付他]3 [并拿 A]4
1 2Δ 3Δ 4Δ
Japanese: [むしろ]1Δ [私は仕事の苦しみを振り払い]2 [押しのけて]3 [全部片付けてきました]4
1Δ 2Δ 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 11 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 4 |