English: [We just need]1 [you to be authentic]2 [and real]3 [and say,]4 [“We’re sorry.]5 [We’ll fix it.”]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Нам надо,]1 [чтобы вы были искренними]2 [и честными]3 [и сказали:]4 [“Простите нас.]5 [Мы это исправим”.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Legyetek autentikusak,]1,2 [és mondjátok meg a valós okot,]3 [és tegyétek hozzá,]4 [hogy “Bocsá-nat.]5 [Rendbe hozzuk.”]6
1,2 3 4 5 6
Turkish: [Sadece]1 [hakiki]2 [ve gerçek olmaya]3 [ve]4 [‘Üz-günüz.]5 [Düzelteceğiz.’]6 [demeye]4Δ [ihtiyacımız var.]1
{2} {3} {5} {6} {4Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們只要]1 [你們]4 [老實的]2,3 [說聲]4 [「對不起]5 [我們會彌補」]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们只要]1 [你们]4 [老实的]2,3 [说声]4 [「对不起]5 [我们会弥补」]6
1 {2,3Δ} 4 5 6
Japanese: [完璧でないのは承知ですから]2Δ [本当のことを語って]3 [謝罪します]5 [もう繰り返しませんと]6 – [言って]4 [ください]1
2Δ 3 5 6 4 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 75 | 5 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 7 | 5 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 1 |
| Japanese | 7 | — | — | — | 1 |