English: [They’re willing]1 [to invest in a relationship]2 [that may]3 [or may not work out.]4
1 2 3 4
Russian: [Они готовы]1 [вкладываться в отношения с человеком,]2 [которые, возможно, сложатся,]3 [а, воз-можно, и нет.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ezek az emberek hajlandóak]1 [energiát fek-tetni egy-egy kapcsolatba,]2 [ami lehet, hogy sikerül,]3 [de az is lehet, hogy nem.]4
1 2 3 4
Turkish: [Sürüp sürmeyeceğini bilmedikleri]3,4 [bir ilişkiye yatırım yapmaya]2 [gönüllüydüler.]1
3,4 2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[願意]1 [投入一場戀愛]2 [不論結果好不好]3,4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[愿意]1 [投入一场恋爱]2 [不论结果好不好]3,4
1 2 3,4Δ
Japanese: [それがうまくいこうといくまいと]3,4 [関係性に身を費やし]2 [たいのです]1
3,4Δ 2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 45 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 5 | — | — | — | 1 |