English: [And so to think]1 [that I had found my way,]2 [to found a career]3 [that takes me]4 – [really, one of the big sayings in social work is,]5 [“Lean into]6 [the discomfort of the work.”]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [И вот, представьте,]1 [я нашла свой путь,]2 [начала строить захватывающую карьеру]3 – [как гово-рят соцработники,]5 [“погрузилась]6 [в рабочий дис-комфорт”.]7
1 2 3,4Δ 5Δ 6Δ 7
Hungarian: [Azt gondolván tehát,]1 [hogy megtaláltam az utam,]2 [a pályát,]3Δ [ami elvisz]4 – [de tényleg, szociális munkások között bevett mondás,]5 [hogy élvezni kell]6 [a munka kényelmetlenségét.]7
1Δ 2Δ 3Δ 4 5 6 7
Turkish: [Bu yüzden]1 [tam kendi yolumu buldum,]2 [beni alıp götürecek]4 [kariyeri buldum]3 [derken]1 – [gerçek-ten, sosyal hizmetlerde en büyük laflardan biri]5 [çalış-manın rahatsızlığını]7 [olumlamak]6[tır.]5
2Δ 4 3Δ 1Δ {7} {6} 5
Mandarin 1 (traditional → simplified):
[我想]1 [我找到我的路]2 [發現一個]3 [能帶著我的]4 [事業]3 [社工常說的一句話]5 [偎緊]6 [工作令人不舒服的部份]7
Mandarin 1 (simplified → traditional):
[我想]1 [我找到我的路]2 [发现一个]3 [能带着我的]4 [事业]3 [社工常说的一句话]5 [偎紧]6 [工作令人不舒服的部份]7
1 2Δ 3Δ {4} 5 6 7
Japanese: [それが自分の生きる道ですし]2 [天職だと思います]3 [ソーシャルワークの分野でよく言われるのが]5 [仕事の苦しみに]7 [身をあずけろというもの]6 [です]5
2 3Δ {7} {6} 5 1Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 10 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 3 |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 7 | 2 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 3 |