Brené Brown sentence 44

← Sentence 43

Brené Brown Sentence 44: 09:31

→ Sentence 45

English: [They talked]¹ [about the willingness]² [to say,]³ [“I love you”]⁴ [first,]³ [the willingness]⁵ [to do some-thing]⁶ [where there are no guarantees,]⁷ [the willing-ness]⁸ [to breathe]⁹ [through waiting]¹⁰ [for the doctor to call]¹¹ [after your mammogram.]¹²

1            2ARG1  3ARG2  4ARG3  5ARG1  6ARG5

7ADJ6  8ARG1  9ARG8  10ADJ9  11ARG10  12ADJ10

Russian: [Они говорили]¹ [о готовности]² [сказать первыми]³ [“я люблю тебя”,]⁴ [о готовности]⁵ [делать что-то]⁶ [когда нет никаких гарантий,]⁷ [о готовности]⁸ [спокойно дождаться]^9,10 [звонка от врача]¹¹ [после того, как тебе сделали маммограмму.]¹²

1            2ARG1  3ARG2  4ARG3  5ARG1  6ARG5

7ADJ6  8ARG1  9,10ARG8  11ARG10  12ADJ10

Hungarian: [Arról beszéltek,]¹ [hogy késznek kell lennünk arra,]² [hogy először mondjuk ki,]³ [hogy “szeretlek”,]⁴ [késznek arra,]⁵ [hogy megtegyünk valamit,]⁶ [noha nincs garancia,]⁷ [késznek arra,]⁸ [hogy nyugodtak maradjunk,]⁹ [amíg várjuk,]¹⁰ [hogy az orvos visszahívjon minket]¹¹ [a szűrővizsgálat után.]¹²

1            2ARG1  3ARG2  4ARG3  5ARG1  6ARG5

7ADJ6  8ARG1  9ARG8  10ADJ9  11ARG10  12ADJ10

Turkish: [Gönüllü bir şekilde]² [‘Seni seviyorum’u]⁴ [ilk defa demekten]³ [bahsettiler,]¹ [hiçbir garantisi yokken]⁷ [bir şeyi yapmaya]⁶ [gönüllü olmaktan,]⁵ [mamogram yap-tırdıktan sonra]¹² [doktorun aramasını]¹¹ [beklerken]¹⁰ [nefes alıp vermeye]⁹ [gönüllü olmaktan.]⁸

2ΔADJ3  {4}ARG3  {3Δ}ARG1  1            {7}ADJ6  {6}ARG5

5ARG1  {12}ADJ10  {11}ARG10  {10}ADJ9  {9}ARG8  8ARG1

1            2ARG1  3ARG2  4ARG3  5ARG1  6ARG5

{7}ADJ6  8ARG1  12ADJ10  9ARG8  10ΔARG8  11ARG10

Japanese: [愛していると]⁴ [告白するための]³ [思い切りや]² [うまくいく保証がなくても]⁷ [何かをするという]⁶ [熱意について]⁵ [また]⁸ [マンモグラフィーの検査の後]¹² [医師からの告知に]¹¹ [備えながら]¹⁰ [なんとか生きる]⁹ [意志について]⁸ [語ります]¹

{4}ARG3  {3}ARG2  2ARG1  {7}ADJ6  {6}ARG5  5ARG1

{12}ADJ10  {11}ARG10  {10}ADJ9  {9}ARG8  8ARG1  1