English: [We do that corporate]1 – [whether it’s a bail-out,]2 [an oil spill,]3 [a recall.]4
1 2 3 4
Russian: [мы поступаем так на предприятиях]1 – [ко-гда приходится брать экстренный займ в банке,]2 [или разливается нефть в море,]3 [когда отзывают заказ]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ezt tesszük a céges életben]1 – [legyen az leépítés,]2 [olajválság,]3 [termékvisszahívás]4
1 2 3 4
Turkish: [Bunu kurumsal alanda yapıyoruz]1 – [kurtarma]2 [ya da bir petrol kaçağı,]3 [bir iptal olsun.]4
1 2Δ 3Δ 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[還會合作完成]1Δ – [不管是財政援助]2 [或油輪漏油、]3 [產品回收]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[还会合作完成]1Δ – [不管是财政援助]2 [或油轮漏油、]3 [产品回收]4
1Δ 2 3 4
Japanese: [組織としても行っています]1 [救済であろうと]2 [石油流出であろうと]3 [リコールであろうと]4
1 2Δ 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 73 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |