English: [Show me a generation of kids]1 [raised like that,]2 [and we’ll end the problems,]3 [I think,]4 [that we see today.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Покажите мне поколение детей,]1 [воспитан-ных вот так,]2 [и мы покончим с теми проблемами,]3 [которые мы видим сегодня.]5
1 2 3 5 4Δ
Hungarian: [Mutassatok nekem egy]1 [így felnevelt]2 [generációt,]1 [és egyből vége lesz a]3 [ma ismert]5 [gondoknak.]3
1 {2} 3 {5} 4Δ
Turkish: [Bana]1 [bu şekilde büyümüş]2 [bir nesil göste-rin]1 [ve]3 [sanıyorum]4 [günümüzde gördüğümüz]5 [so-runları sona erdirebiliriz.]3
{2} 1 4 5 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[如果一整代孩子都這麼養]1,2 [那今日的]5 [問題都可迎刃而解]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[如果一整代孩子都这么养]1,2 [那今日的]5 [问题都可迎刃而解]3
1,2 5 3 4Δ
Japanese: [子どもたちがそのようにして育てられるならば]1,2 [今日の]5 [問題を解決できるはずです]3
1,2 5 3 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 72 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |