English: [The thing that underpinned this]1 [was excru-ciating vulnerability,]2 [this idea of,]3 [in order for connec-tion to happen,]4 [we have to allow ourselves]5 [to be seen,]6 [really seen.]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Russian: [В основе стыда лежит]1 [сильнейшая уязви-мость,]2 [мысль о том,]3 [что]5 [ради того, чтобы отно-шения состоялись,]4 [мы должны позволить людям]5 [увидеть нас,]6 [какие мы на самом деле.]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Hungarian: [És ami meg emögött van,]1 [az a sebezhető-ség kínzó érzése,]2 [ami nem más, mint]3 [hogy]5 [ahhoz, hogy létrejöjjön kapcsolat,]4 [engednünk kell,]5 [hogy lássanak minket,]6 [igazán.]7
1 2 3 {4} 5 6 7
Turkish: [Bunu destekleyen şey]1 [dayanılmaz derecede kırılganlık,]2 [şu fikir,]3 [bağlantının olabilmesi için,]4 [ken-dimizin görünür olmasına]6 [izin vermeliyiz,]5 [gerçekten görünür.]7
1 2 3 {4} 6 5 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[支撐]1 [這種極痛苦的脆弱感]2Δ [的是]1 [這種]3Δ [為了要有連結]4 [我們必須讓自己]5 [被看見]6 [真的被看見]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[支撑]1 [这种极痛苦的脆弱感]2Δ [的是]1 [这种]3Δ [为了要有连结]4 [我们必须让自己]5 [被看见]6 [真的被看见]7
1 2Δ 3Δ {4} 5 6 7
Japanese: [こうした気持ちを芽生えさせるのは]1 [耐えがたいような心のもろさ]2 [です]1 [なぜなら]5,6 [関係性を持つには]4 [私たちは自分自身をさらけ出さなければなりません]5,6
1 {2} {4} 5,6Δ 3Δ 7Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 26 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | — | 2 | — | — | 4 |