English: [No one wants]1 [to talk about it,]2 [and]4 [the less you talk about it,]3 [the more you have it.]4
1 2 3 4
Russian: [Никто не хочет]1 [об этом говорить,]2 [и,]4 [чем меньше об этом говорят,]3 [тем больше оно по-является.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Persze senki nem akar]1 [róla beszélni,]2 [de]4 [minél kevesebbet beszélünk róla,]3 [annál inkább ott van bennünk.]4
1 2 3 4
Turkish: [Kimse]1 [bu konuda konuşmak]2 [istemez,]1 [ve]4 [ne kadar az konuşursanız,]3 [utancınız o kadar artar.]4
{2} 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[沒人想]1 [談羞恥]2 [越不談]3 [感受越大]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[没人想]1 [谈羞耻]2 [越不谈]3 [感受越大]4
1 2 3 4
Japanese: [恥について語り]2 [たい人はいませんが]1 [話さないと]3 [余計に大きいものとなります]4
2 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 24 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |