English: [And]2 [I know]1 [that vulnerability is the core of shame and fear and]2 [our struggle for worthiness,]3 [but]5 [it appears]4 [that it’s also the birthplace of joy, of creativity, of belonging, of love.]5
1 2 3 4 5
Russian: [И]2 [я знаю,]1 [что уязвимость это то, откуда исходит стыд и страх и]2 [наша борьба за значи-мость,]3 [но,]5 [оказывается,]4 [из неё также рождается радость, творчество, принятие, любовь.]5
1 2 3 4 5
Hungarian: [És]2 [tudom,]1 [hogy a sebezhetőség van va-lójában a szégyen és a félelem mélyén, és]2 [az érdemes-ségért folytatott harc]3 [mélyén is,]2 [de ugyanakkor,]5 [úgy tűnik,]4 [a sebezhetőség a gyökere az örömnek, a kreativitásnak, a valahová tartozásnak és a szeretetnek is.]5
1 2 {3} 4 5
Turkish: [Ve]2 [biliyorum,]1 [kırılganlık utanç ve korkunun ve]2 [değerli olma mücadelemizin]3 [özü,]2 [ama aynı zamanda neşenin, yaratıcılığın, ait olmanın, sevginin de doğum yeri olduğu]5 [anlaşılıyor.]4
1 {3} 2 5 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我知道]1 [脆弱是丟臉和害怕的核心]2Δ [為了自我價值的掙扎]3Δ [但]5 [似乎]4 [也孕育出了喜悅、創造力、歸屬和愛]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我知道]1 [脆弱是丢脸和害怕的核心]2Δ [为了自我价值的挣扎]3Δ [但]5 [似乎]4 [也孕育出了喜悦、创造力、归属和爱]5
1 2Δ 3Δ 4 5
Japanese: [心のもろさが恥や恐れ]2 [自己価値感についての苦しみの]3 [中核だということは]2 [わかっているんですが]1 [それはどうも喜びや創造、帰属や愛情とかそういったものの根源でも]5 [あるようなのです]4
{3} 2 1 5 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 53 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 2 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 4 | 1 | — | — | — |