Brené Brown sentence 38

← Sentence 37

Brené Brown Sentence 38: 07:43

→ Sentence 39

English: [In fact, I did it first in a four-day, very intensive data analysis,]1 [where I went back,]2 [pulled the inter-views, the stories,]3 [pulled the incidents.]4

1            2            3            4          

Russian: [Фактически, так я и начала те четыре дня очень интенсивного анализа информации,]1 [когда мне пришлось вернуться ко всем тем интервью,]2 [вытащить те истории, события.]3,4

1            2            3,4          

Hungarian: [Valójában először egy négy napos, maratoni adatelemzést végeztem,]1 [úgy, hogy visszamentem,]2 [elővettem az interjúkat, a történeteket, az eseménye-ket.]3,4

1            2            3,4          

Turkish: [Aslında, ilk önce dört günlük yoğun veri analizi yaptım,]1 [geri gittim,]2 [görüşmeleri çıkardım, hikayeleri çıkardım,]3 [olayları çıkardım.]4

1            2            3            4          

Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[事實上我所做的是前四天都密集研究資料]1 [回到最初的訪問、故事、事件]2-4

Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[事实上我所做的是前四天都密集研究资料]1 [回到最初的访问、故事、事件]2-4

1            2,3,4          

Japanese: [それが私が最初にしたことです ４日で集中的なデータ分析をし]1 [過去のインタビューや体験談]2,3 [出来事など振り返りました]4

1            2,3            4          

ModeText / SpeechSentence #Subordinations
Subtitle translationBrené Brown38—

Target language		Reordering
Σi=1n-1 Σj=i+1n     I(xj<xi)		± Nestings
  { }                  {{ }}                {{{ }}}		Semantic changes
Δ
Russian—————
Hungarian—————
Turkish—————
Mandarin—————
Japanese—————