English: [The more afraid we are,]1 [the more vulnerable we are,]2 [the more afraid we are.]3
1 2 3
Russian: [Чем больше мы боимся,]1 [тем более стано-вимся уязвимыми,]2 [и тем больше мы боимся.]3
1 2 3
Hungarian: [Minél jobban félünk,]1 [annál sebezhetőbbek vagyunk,]2 [és minél sebezhetőbbek vagyunk, annál job-ban félünk.]3
1 2 3
Turkish: [Ne kadar korkarsak,]1 [o kadar kırılgan oluyo-ruz,]2 [o kadar korkak oluyoruz.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們越怕，]1 [就越脆弱]2 [然後更害怕]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们越怕，]1 [就越脆弱]2 [然后更害怕]3
1 2 3
Japanese: [恐れれば恐れるほど]1 [心はもろくなります]2 [それがまた恐れをよぶのです]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 67 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |