English: [And this is a therapist]1 [who sees therapists,]2 [because we have to go to those,]3 [because their B.S. meters are good.]4
1 2 3 4
Russian: [Это психотерапевт,]1 [который работает с психотерапевтами,]2 [потому что мы должны ходить к ним на приём,]3 [потому что у них хорошие измери-тельные приборы.]4
1 2 3 4
Hungarian: [És ez egy olyan terapeuta,]1 [akikhez tera-peuták járnak,]2 [mert eleve kell ilyenekhez járnunk,]3 [ugyanis jól működik a hülyeség-mérőjük.]4
1 2 3 4
Turkish: [Ve bu]1 [terapist gören]2 [bir terapist]1 [çünkü onlara gitmek zorundayız,]3 [çünkü onların yalan ölçerleri iyi.]4
{2} 1 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我的心理醫師也看心理醫師]2Δ [因為每個人都有心事]Χ [然後他們胡扯的功力都很厲害]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我的心理医师也看心理医师]2Δ [因为每个人都有心事]Χ [然后他们胡扯的功力都很厉害]4
2Δ XΔ 4 1Δ 3Δ
Japanese: [彼女は]1 [セラピスト専門の]2 [セラピストなのです]1 [私たちにもセラピストが必要なのです]3 [彼らの嘘発見器は高性能ですから]4
{2} 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 52 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |