English: [So I wrote at the top of the manila folder,]1 [and I started]2 [looking at the data.]3
1 2 3
Russian: [Поэтому я подписала папку]1 [и начала]2 [и-зучать информацию.]3
1 2 3
Hungarian: [Úgyhogy ezt írtam a mappára,]1 [és elkezd-tem]2 [elemezni az adatokat.]3
1 2 3
Turkish: [Ben de kağıt dosyanın üzerine yazdım,]1 [ve]2 [verilere bakmaya]3 [başladım.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我在資料夾上這樣寫]1 [並開始]2 [看我所找到的資料]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我在资料夹上这样写]1 [并开始]2 [看我所找到的资料]3
1 2 3
Japanese: [それでマニラフォルダーのはじめにこう書き]1 [データを見]3 [始めたのです]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 37 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |