English: [One of the things]3 [that]2 [I think]1 [we need to think about]2 [is]3 [why]4 [and how we numb.]5
{{1}} {2} 3 4 5
Russian: [Нам необходимо задуматься вот о чём,]2 [почему]4 [и как мы подавляем.]5
{2Δ} 4Δ 5Δ 1Δ 3Δ
Hungarian: [Az egyik dolog,]3 [amin]2 [szerintem]1 [meg-éri elgondolkoznunk,]2 [hogy miért]4 [és hogyan tompí-tunk.]5
3 { }{{1}} { }{2} 4 5
Turkish: [Düşünmemiz gerektiğini]2 [düşündüğüm]1 [şey-lerden birisi]3 [neden]4 [ve nasıl uyuşuruz.]5
{2} {{1}} 3 4 5
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們必須想想]2 [我們為什麼、]4 [如何麻痺]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们必须想想]2 [我们为什么、]4 [如何麻痹]5
{2Δ} 4Δ 5Δ 1Δ 3Δ
Japanese: [こういうことも考えなければなりません]2 [なぜ]4 [どうやって麻痺させるかということです]5
{2Δ} 4Δ 5Δ 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 66 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 5 |
| Hungarian | 2 | 3 | 1 | — | — |
| Turkish | 1 | 2 | 1 | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 5 |
| Japanese | — | 1 | — | — | 5 |