English: [My first meeting with her, Diana]1 – [I brought in my list]2 [of the way the whole-hearted live,]3 [and I sat down.]4
1 2 3 4
Russian: [На первую встречу с Дианой]1 [я принесла описание того,]2 [как живут искренние люди.]3 [И я села.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Amikor először találkoztunk Dianával]1 – [el-vittem a listámat, arról,]2 [hogy mit gondolnak a teljes szívvel élők,]3 [és leültem.]4
1 2 3 4
Turkish: [Diana ile ilk buluşmamızda]1 – [içten kişilerin nasıl yaşadığına dair]3 [listemi de götürdüm]2 [ve otur-dum.]4
1 3 2 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我第一次與 Diana 的會診]1 [我帶上我的清單]2 [就是全心全意訪問清單，]3 [並坐下]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我第一次与 Diana 的会诊]1 [我带上我的清单]2 [就是全心全意访问清单，]3 [并坐下]4
1 2 3Δ 4
Japanese: [セラピストのダイアナと初対面のとき]1 [あるがままの人たちの]3 [リストを渡して]2 [座りました]4
1 3 2 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 51 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |