English: [And she called,]1 [and she said,]2 [“I’m really struggling]3 [with how to write about you on the little flyer.”]4
1 2 3 4
Russian: [Она позвонила]1 [и сказала:]2 [“Я не знаю,]3 [что написать о тебе на этой листовке”.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Felhívott]1 [és azt mondta:]2 [“Azzal bíbelő-döm egy jó ideje,]3 [hogy hogyan nevezzem magát a röp-lapon.”]4
1 2 3 4
Turkish: [Aradı]1 [ve şöyle dedi:]2 [“Broşürde seni nasıl tanıtacağım konusunda]4 [zorluk yaşıyorum.”]3
1 2 4 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[她打]1 [給我說]2 [「我實在想不出來]3 [在傳單上要怎麼介紹你」]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[她打]1 [给我说]2 [「我实在想不出来]3 [在传单上要怎么介绍你」]4
1 2 3 4
Japanese: [彼女は電話口で]1 [言いました]2 [「今 困っているのよ]3 [案内にどうあなたの紹介文を書くかで」]4
1 2 3Δ 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 2 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |