English: [And]3 [when you ask people about connection,]1 [the stories]3 [they told me]2 [were about disconnec-tion.]3
1 {2} 3
Russian: [И]3 [когда я спрашивала людей про отноше-ния,]1 [они рассказывали мне истории]2 [про утрату отношений.]3
1 {2Δ} 3Δ
Hungarian: [És]3 [ha a kapcsolatról kérdeztem az embere-ket,]1 [a történetek annak hiányáról szóltak.]3
1 3 2Δ
Turkish: [Ve]3 [insanlara bağlantı hakkında sorarsanız,]1 [anlattıkları]2 [bağlantısız olmakla ilgiliydi.]3
1 {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[因為]3 [當你問人們關於連結的故事]1 [他們會告訴你那些]2 [分離的]3 [故事]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[因为]3 [当你问人们关于连结的故事]1 [他们会告诉你那些]2 [分离的]3 [故事]2
1 {3Δ} {2Δ}
Japanese: [関係性について尋ねると]1 [語られるの]2 [は関係性がうまくいかない場合の話なのです]3
1 {2} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 19 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | 1 | 2 | — | — | 2 |
| Japanese | — | 1 | — | — | — |