English: [Well, apparently this is the way my work went as well,]1 [because,]3 [when you ask people about love,]2 [they tell you about heartbreak.]3
1 2 3
Russian: [И очевидно, что моя работа пошла таким же путём,]1 [потому что,]3 [когда я спрашивала людей о любви,]2 [они рассказывали мне о горе.]3
1 2 3
Hungarian: [Nos, így volt ez az én munkámmal is,]1 [mert]3 [ha a szeretetről kérdezem az embereket,]2 [az összetört szívekről beszélnek.]3
1 2 3
Turkish: [Anlaşılan o ki, işte benim çalışmam da böyle oldu]1 [çünkü]3 [insanlara sevgi hakkında soru sorduğu-nuzda]2 [size aşk acılarını anlatırlar.]3
1 2 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我的研究也是這樣]1 [因為]3 [當你問人們關於愛的故事]2 [他們會告訴你心碎的故事]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我的研究也是这样]1 [因为]3 [当你问人们关于爱的故事]2 [他们会告诉你心碎的故事]3
1 2 3
Japanese: [私の研究の過程でも 同じことが起こりました]1 [というのも]3 [愛について尋ねると]2 [相手は失恋について語ります]3
1 2 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Brené Brown | 17 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |