English: [They said,]1 [“We have a product]2 [that pauses live TV,]3 [skips commercials,]4 [rewinds live TV]5 [and memorizes your viewing habits]6 [without you even asking.”]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [«У нас есть продукт,]2 [который делает паузу в эфире TV,]3 [вырезает рекламу]4 [и возобновляет э-фир,]5 [и запоминает ваши пристрастия]6 [даже без вашего ведома».]7
2 3 4 5 6 7 1Δ
Hungarian: [Azt mondták:]1 [“Van egy termékünk,]2 [ami megállítja az élő adást,]3 [átugorja a reklámokat,]4 [vissza-pörgeti az élő adást,]5 [és megjegyzi a tévézési szokásai-dat]6 [anélkül, hogy erre kérned kellene.”]7
1 2 3 4 5 6 7
Turkish: [Dediler ki,]1 [“Bizdeki]2 [ürün canlı TV’yi durdu-rur,]3 [reklamları atlar,]4 [canlı TV’yi geri sarar]5 [ve izleme alışkanlıklarınızı hafızaya]6 [sizlere bile sormadan]7 [alır.”]6
12Δ 3 4 5 {7} 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他們說]1 [〞我們的]2 [產品可以暫停現場的電視節目]3 [跳過廣告，]4 [回播現場電視節目]5 [還有記錄你的收視習慣]6 [你連問都不必問]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他们说]1 [〞我们的]2 [产品可以暂停现场的电视节目]3 [跳过广告，]4 [回播现场电视节目]5 [还有记录你的收视习惯]6 [你连问都不必问]7
12Δ 3 4 5 6 7Δ
Japanese: [「生放送を一時停止したり]3 [CMをスキップしたり]4 [巻き戻して見たりできる]5 [テレビです]2 [どんな番組が好きかを]6 [頼まなくとも]7 [記憶してくれます」]6
3 4 5 2 {7} 6 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 72 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 2 |
| Japanese | 4 | 1 | — | — | 1 |