English: [Because]3 [you see,]1 [when TiVo launched their product,]2 [they told us all]3 [what they had.]4
1 2 3 4
Russian: [Видите ли,]1 [когда TiVo запустил свой про-дукт,]2 [они говорили о том,]3 [что у них есть:]4
1 2 3 4
Hungarian: [Ahogy te is láthattad,]1 [mikor a TiVo-t beve-zették]2 [csak arra koncentráltak,]3 [mijük van.]4
1 2 3 4
Turkish: [Çünkü]3 [gördünüz ki,]1 [TiVo ürününü piyasaya sunduğu zaman,]2 [bizlere]3 [neye sahip olduklarını]4 [söylediler.]3
1 2 {4} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[因為]3 [你看，]1 [當TiVo推出他們的產品]2 [他們告訴我們]3 [他們有的是什麼]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[因为]3 [你看，]1 [当TiVo推出他们的产品]2 [他们告诉我们]3 [他们有的是什么]4
1 2 3 4
Japanese: [お分かりのように]1 [TiVo が製品を投入したときには]2 [彼らは]3 [それが「何か」を]4 [説明しました]3
1 2 {4} 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 71 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |