English: [We say]1 [what we do,]2 [we say]3 [how we’re different]4 [or better]5 [and we expect some sort of a behavior, a purchase, a vote, something like that.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [Мы говорим,]1 [что мы делаем,]2 [мы гово-рим,]3 [чем мы отличны от других]4 [или почему мы лучше других,]5 [и мы ожидаем в ответ определённое поведение — покупку, голос в нашу пользу, подобные вещи.]6
1 2 3 4 5 6
Hungarian: [Elmondjuk]1 [mit csinálunk,]2 [elmondjuk]3 [miben vagyunk mások,]4 [miben vagyunk jobbak]5 [ettől aztán azt várjuk, hogy legközelebb tőlünk rendelnek, ránk szavaznak stb.]6
1 2 3 4 5 6
Turkish: [Ne yaptığımızı,]2 [nasıl farklı]4 [ve daha iyi yaptı-ğımızı]5 [söyleriz]1,3 [ve biz çeşitli davranışlar bekleriz, bir satın alış, bir oy ve bunun gibi şeyler.]6
2 4 5 1,3 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我們說]1 [我們做了什麼，]2 [我們說]3 [我們如何不同]4 [或我們如何比較好]5 [然後我們期待某種行為可能是購買行為、投票行為或這類的事]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我们说]1 [我们做了什么，]2 [我们说]3 [我们如何不同]4 [或我们如何比较好]5 [然后我们期待某种行为可能是购买行为、投票行为或这类的事]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [何をして]2 [どう違い]4 [どう優れているかを]5 [述べ]1,3 [相手に何か行動を期待します 購入とか 投票とか のたぐいです]6
2 4 5 1,3 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 16 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 5 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 5 | — | — | — | — |