English: [Dr. King believed]1 [that there are two types of laws in this world:]2 [those that are made by a higher authority]3 [and those that are made by men.]4
1 2 3 4
Russian: [Доктор Кинг верил,]1 [что есть два вида зако-нов в мире]2 – [законы, созданные высшим органом,]3 [и законы, созданные человеком.]4
1 2 3 4
Hungarian: [Dr. King abban hitt,]1 [hogy a törvényeknek két fajtája van érvényben a Földön]2 [azok, amiket egy magasabb hatalom hozott]3 [és azok amiket az emberek hoztak.]4
1 2 3 4
Turkish: [Dr. King’in inandığı,]1 [bu dünyada iki çeşit yasa vardır.]2 [Biri yüksek merciler tarafından yapılanlar]3 [ve diğeri insanlar tarafından yapılanlar.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[金恩博士相信]1 [在這個世界上有兩種不同的法律]2 [那些由較高權威制定的法律]3 [以及那些由一般人所定的法律]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[金恩博士相信]1 [在这个世界上有两种不同的法律]2 [那些由较高权威制定的法律]3 [以及那些由一般人所定的法律]4
1 2 3 4
Japanese: [キング師は]1 [この世界には2種類の法があると]2 [信じていました]1 [神によって作られた法と]3 [人によって作られた法です]4
{2} 1 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 85 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |