English: [I hate to break it to you,]1 [those aren’t other body parts]2 [controlling your behavior.]3
1 2 3
Russian: [Вынужден вас разочаровать,]1 [это не части тела,]2 [контролирующие ваше поведение.]3
1 2 3
Hungarian: [Utálom, hogy tőlem kell megtudnod,]1 [de ezeknek a szerveknek semmi közük a viselkedésünk-höz.]2,3
1 2,3
Turkish: [Sizleri kırmaktan nefret ediyorum]1 [ama]2 [dav-ranışımızı kontrol eden]3 [başka bir beden parçası yok.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[嗯，我很不想對你說，]1 [那些都不是身體的其他部份]2 [在控制你的行為]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[嗯，我很不想对你说，]1 [那些都不是身体的其他部份]2 [在控制你的行为]3
1 2 3
Japanese: [でも]3 [別に頭以外の部分で]2 [意志決定するわけではありません]3
2Δ 3Δ 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 33 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 3 |