English: [It’s what they believed about America]1 [that got them to travel in a bus for eight hours]2 [to stand in the sun in Washington]3 [in the middle of August.]4
1 2 3 4
Russian: [Ради Америки,]X [в которую они верили,]1Δ [некоторым пришлось добираться 8 часов автобу-сом,]2 [стоять на солнцепеке в Вашингтоне]3 [посреди августа.]4
XΔ 1Δ 2 3 4
Hungarian: [Mert hittek valamit Amerikáról,]1Δ [azért utaztak nyolc órát a buszon,]2 [hogy Washingtonban ki-álljanak a napra]3 [augusztus közepén.]4
1Δ 2 3 4
Turkish: [O]X [Amerika hakkında ne inandıkları]1[ydı,]X [otobüslerde sekiz saat yolculuk geçirdiler,]2 [Ağustos’un ortasında]4 [Washington’da güneşin altında ayakta durdu-lar.]3
{1} XΔ 2 4 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[那是]2 [他們所相信的]1Δ [美國使他們踏上八個小時車程的旅行]2Δ [在八月中時]4 [站在華盛頓的陽光下]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[那是]2 [他们所相信的]1Δ [美国使他们踏上八个小时车程的旅行]2Δ [在八月中时]4 [站在华盛顿的阳光下]3
{1Δ} 2Δ 4 3
Japanese: [彼ら自身がアメリカに対して信じることのために]1 [8時間バスに揺られてやってきて]2 [8月の]4 [ワシントンの炎天の下に集まったのです]3
1Δ 2 4Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 84 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 2 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Mandarin | 1 | 1 | — | — | 2 |
| Japanese | 1 | — | — | — | 3 |