English: [They tell stories]1 [of how]3 [every time the Wright brothers went out,]2 [they would have to take five sets of parts,]3 [because that’s how many times they would crash]4 [before supper.]5
1 {2} 3 4 5
Russian: [Рассказывают,]1 [что]3 [каждый раз, когда братья Райт выходили в поле]2 [им нужно было взять пять комплектов деталей,]3 [потому что именно столь-ко раз их самолет рухнет каждый день,]4 [прежде чем они вернутся домой к ужину.]5
1 {2} 3 4 5
Hungarian: [Ők mesélik el,]1 [hogy a Wright fivérek hogy indultak neki,]2Δ [hogy öt teljes felszerelést is magukkal vihettek volna]3 [mert]4 [vacsora előtt]5 [ennyiszer is le tudtak zuhanni.]4
1 {2Δ} 3 {5} 4
Turkish: [Wright kardeşlerin her zaman nasıl dışarı çıktık-larının]2Δ [hikâyesi anlatılır,]1 [beş set parçalarını almaları gerekiyordu,]3 [çünkü o miktar,]4 [akşam yemeğine otur-madan önce]5 [ne kadar kaza yaptıklarının miktarı.]4
{2Δ} 1 3Δ {5} 4Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而他們述說的故事是]1 [每次萊特兄弟出門]2 [他們都會帶上五套零件]3 [因為這是他們會墜機的次數]4 [在他們回家吃飯前]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而他们述说的故事是]1 [每次莱特兄弟出门]2 [他们都会带上五套零件]3 [因为这是他们会坠机的次数]4 [在他们回家吃饭前]5
1 {2} 3 4 5
Japanese: [ライト兄弟は]3 [外へテストに出かけるたびに]2 [部品は5セットずつ持って行ったと]3 [言います]1 [夕食に帰るまでには]5 [5回ぐらい壊れるようなものだったからです]4
{ }{2} 3 1 5 4Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 49 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 2 | — | — | 1 |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | 3 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 3 | 2 | — | — | 1 |