English: [And some of those people created structures]1 [to get the word out to even more people.]2
1 2
Russian: [Некоторые из числа этих людей организо-вали структуры,]1 [призванные распространить инфор-мацию ещё дальше.]2
1 2
Hungarian: [Néhányan közülük létre hoztak egy rend-szert,]1 [hogy még több emberhez eljusson az üzenet.]2
1 2
Turkish: [Ve bu insanlardan]1 [daha fazla insanlara ulaşa-bilmek için]2 [bazıları düzenekler kurdular.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而這些人之中的某些人創造了制度]1 [使這些言論散播給更多人]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而这些人之中的某些人创造了制度]1 [使这些言论散播给更多人]2
1 2
Japanese: [さらに多くの人々に伝えるため]2 [組織を作った人もいました]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 82 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |