English: [The reason that person bought the iPhone in the first six hours,]1 [stood in line for six hours,]2 [was be-cause]3 [of what they believed about the world,]4 [and]5 [how]6 [they wanted]5 [everybody to see them:]6 [they were first.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Причина, по которой человек купил новый iPhone в течение 6 первых часов,]1 [выстояв эти 6 часов в очереди,]2 [состоит в том,]3 [что это созвучно с тем, во что он верит,]4 [и он хотел,]5 [чтобы все это увидели.]6Δ [Он был первым.]7
1 2 3 4 5 6Δ 7
Hungarian: [Azért vesznek iPhone-t az első hat órában,]1 [azért állnak sorban órákon át]2 [mert]3 [a világról alko-tott képük]4 [mozgatja őket]3 [és az hogy]5 [milyennek]6 [szeretnék]5 [ha mások látnák őket.]6 [Hogy ők voltak az elsők.]7
1Δ 2Δ 4 3Δ 5 6 7
Turkish: [O kişinin iPhone’u ilk alt saat içinde satın alması-nın,]1 [6 saat ayakta sırada beklemelerinin sebebi]2 [dün-ya hakkında inandıklarından]4 [ve]5 [herkesin kendilerini nasıl görmek]6 [istediklerinden]5 [kaynaklanıyordu.]3 [On-lar ilktiler.]7
1 2 {4} {6} {5} 3 7
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[為什麼人們買iPhone 在最初的六個小時]1 [排隊排六個小時]2 [是因為]3 [他們所相信的世界]4 [以及他們想要]5 [每個人如此看他們]6 [他們是第一]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[为什么人们买iPhone 在最初的六个小时]1 [排队排六个小时]2 [是因为]3 [他们所相信的世界]4 [以及他们想要]5 [每个人如此看他们]6 [他们是第一]7
1 2 3 4 5 6 7
Japanese: [iPhone を買うために]1Δ [6 時間も列に並んで立ちっぱなしで過ごすわけは]2 [彼らが世界について信じていることの]4 [ためです]3 [他の人にもその思いを見せ]6Δ [たいの]5 [です]3 [自分が 1 番だったと]7
1Δ 2 4 {6Δ} {5} 3 7
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 65 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | 1 | — | — | — | 3 |
| Turkish | 4 | 3 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | 2 | — | — | 2 |