English: [As a result,]1 [the way we think,]2 [we act,]3 [the way we communicate]4 [is from the outside in,]5 [it’s obvious.]6
1 2 3 4 5 6
Russian: [В результате,]1 [то, как мы мыслим,]2 [то, как мы действуем,]3 [как мы общаемся]4 — [это процесс, направленный снаружи вовнутрь.]5 [Это очевидно.]6Δ
1 2 3 4 5 6Δ
Hungarian: [Ez pedig oda vezet,]1 [hogy a gondolko-dásunk,]2 [a cselekedeteink,]3 [kommunikációnk]4 [mind-mind kívülről befelé építkezik.]5 [Nyilvánvaló.]6Δ
1 2 3 4 5 6Δ
Turkish: [Sonuç olarak,]1 [bizim düşünce,]2 [hareket yön-temimiz,]3 [haberleşme yötemimiz]4 [her zaman içeriden dışarıya doğru.]5 [Aşikârdır ki,]6Δ
1 2 3 4 5 6Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[好的，結果是]1 [我們所想、]2 [所為]3 [以及我們所溝通的方式]4 [都是由外而內的]5 [很明顯。]6
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[好的，结果是]1 [我们所想、]2 [所为]3 [以及我们所沟通的方式]4 [都是由外而内的]5 [很明显。]6
1 2 3 4 5 6
Japanese: [実際のところ]1 [私達が考え]2 [行動し]3 [伝えるやり方は]4 [外から中へです]5 [それはそうでしょう]6Δ
1 2 3 4 5 6Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 12 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | — | — | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |