English: [And people]3 [who believed]1 [what he be-lieved]2 [took his cause,]3 [and they made it their own,]4 [and they told people.]5
{1} {2} 3 4 5
Russian: [И люди,]3 [которые верили]1 [в те же вещи,]2 [восприняли это,]3 [почувствовали свою сопричаст-ность с этим]4 [и рассказали другим людям.]5
{1} {2} 3 4 5
Hungarian: [És azok az emberek,]4 [akik hittek abban]1 [amiben ő,]2 [sajátjuknak érezték a gondolatot]4 [és to-vábbadták.]5
{1Δ} {2} 4 5 3Δ
Turkish: [Ve]3 [ona inanan]1 [insanlar onun hedefini aldı-lar,]3 [ve kendi hedefleri yaptılar,]4 [ve insanlara söyledi-ler.]5
{1} 3 4 5 2Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而那些]3 [相信]1 [他所相信]2 [的]1 [人們接受了他的原因，]3 [而使這個原因也成為他們自己的]4 [並告訴其他人們]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而那些]3 [相信]1 [他所相信]2 [的]1 [人们接受了他的原因，]3 [而使这个原因也成为他们自己的]4 [并告诉其他人们]5
{1} {2} 3 4 5
Japanese: [彼が信じることを]2 [信じた]1 [人々が彼の動機を自らの動機とし]4 [他の人にも伝えたのです]5
{2} {1Δ} 4 5 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 81 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 2 |
| Turkish | — | 1 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 2 | — | — | 2 |