English: [People don’t buy]1 [what you do;]2 [they buy]3 [why you do it]4 [and]6 [what you do]5 [simply proves]6 [what you believe.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Люди покупают не то,]1,3 [что вы делаете,]2 [а «зачем» вы это делаете.]4 [А то]6 [что вы делаете]5 [просто доказывает то,]6 [во что вы верите.]7
1 2 4 5 6 7
Hungarian: [Az emberek nem azt veszik meg]1 [amit csinálsz,]2 [azért veszik meg,]3 [amiért csinálod.]4 [Egy-szerűen csak az a dolgod,]5Δ [hogy megmutasd]6Δ [miben hiszel.]7
1 2 3 4Δ 5Δ 6Δ 7
Turkish: [İnsanlar]1,3 [ne yaptığınızı]2 [satın almazlar;]1 [yapma nedenin için]4 [satın alırlar.]3 [Ve basitçe]6 [yap-tığınız]5 [neye inandığınızı]7 [ispatlıyor.]6
{2} 1 {4Δ} 3 5 {7} 6
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[人們不買]1 [你做什麼；]2 [他們買]3 [你為什麼做。]4 [而且]6 [你做什麼]5 [就證明了]6 [你相信什麼]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[人们不买]1 [你做什么；]2 [他们买]3 [你为什么做。 ]4 [而且]6 [你做什么]5 [就证明了]6 [你相信什么]7
1 2 3 4 5 6 7
Japanese: [人は]1 [「何を」]2 [ではなく]1 [「なぜ」に]4 [動かされるのです]3 [そして]6 [信じることを]7 [ただ]6 [行動で]5 [示すのです]6
{2} 1 {4Δ} 3 7 5Δ 6
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 64 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | 3 |
| Turkish | 3 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 4 | 2 | — | — | 2 |