English: [Some know]1 [how they do it,]2 [whether you call it your differentiated value proposition or your propri-etary process or your USP.]3
1 2 3
Russian: [Некоторые знают]1 [как они это делают.]2 [Это может называться дифференцированным пред-ложением ценности или оригинальным процессом или уникальным торговым предложением.]3
1 2 3
Hungarian: [Néhányan tudják,]1 [hogy hogyan csinálják,]2 [mindegy minek nevezed: megkülönböztetett értéknek, szabadalmaztatott eljárásnak vagy egyedi termék tulaj-donságnak.]3
1 2 3
Turkish: [Bazıları]1 [nasıl yapıldığını]2 [biliyorlar,]1 [ister onu değeri farklılaşmış teklif olarak veya kişiye özel bir işlem veya sizin USP’niz olarak adlandırın.]3
{2} 1 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[有些知道]1 [如何做事]2 [這裡可以叫做是你不同的價值主張 或者你的屬性過程或你的 USP (賣點)]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[有些知道]1 [如何做事]2 [这里可以叫做是你不同的价值主张 或者你的属性过程或你的 USP (卖点)]3
1 2 3
Japanese: [誰でも]1 [どうやるかを]2 [わかっている人もいます]1 [それは差別化する価値提案とか 固有プロセスとか 独自のセールスポイントと呼ばれるかもしれません]3
{2} 1 3
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 11 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | 1 | — | — | — |