English: [These are the people]1 [who stood in line for six hours]2 [to buy an iPhone]3 [when they first came out,]4 [when you could have bought one off the shelf the next week.]5
1 2 3 4 5
Russian: [Это те люди,]1 [которые выстаивают 6 часов в очереди]2 [чтобы купить iPhone,]3 [который только что появился,]4 [в то время как через неделю можно будет просто зайти в магазин, и купить его без всяких оче-редей.]5
1 2 3 4Δ 5
Hungarian: [Ezek azok az emberek,]1 [akik azért állnak sorban hat órán át]2 [hogy akkor vegyék meg az iPhone‑t]3 [mikor az kijön.]4 [Pedig csak egy hetet kellene várniuk, besétálni az üzletbe és simán levenni a polcról.]5
1 2 3 4 5Δ
Turkish: [Bu insanlar]1 [iPhone ilk çıktığında]4 [satın almak için]3 [kuyrukta 6 saat ayakta bekleyen]2[ler,]1 [gelecek hafta sadece mağazaya gidip raftan bir tane alabilirdin.]5
{4} {3} {2} 1 5Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這些是]1 [排隊排了六個小時]2 [買]3 [剛上市]4 [iPhone 的]3 [人]1 [而其實可以在下個星期走進店裡從架上買一枝手機]5
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这些是]1 [排队排了六个小时]2 [买]3 [刚上市]4 [iPhone 的]3 [人]1 [而其实可以在下个星期走进店里从架上买一枝手机]5
{2} {4Δ} {3Δ} 1 5Δ
Japanese: [iPhone が登場した日に]4 [6時間並んで]2 [買う]3 [人達です]1 [次の週になれば 歩いて店まで入っていって すぐその場で買えるというのに]5
4 2 3Δ 1 5Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 62 | 4 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | 1 |
| Turkish | 6 | 3 | — | — | 1 |
| Mandarin | 4 | 3 | — | — | 3 |
| Japanese | 5 | — | — | — | 2 |