English: [This little idea explains]1 [why some organi-zations and some leaders are able to inspire]2 [where others aren’t.]3
1 2 3
Russian: [Эта маленькая идея объясняет]1 [почему не-которые оранизации и некоторые лидеры способны вдохновлять,]2 [а другие нет.]3
1 2 3Δ
Hungarian: [Ez az ábra rávilágít arra,]1 [miért van az, hogy néhány szervezetnek és néhány vezetőnek megvan az a képessége, hogy inspiráljanak]2 [míg másoknak nincs.]3
1 2 3
Turkish: [Bu fikir]1 [neden]3 [bazı kuruluşlar ve bazı lider-ler ilham verebilirken]2 [diğer insanların veremediğini]3 [açıklıyor.]1
{2Δ} {3Δ} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[這個小小的想法解釋了]1 [為什麼有些機構和有些領袖能夠激勵群眾]2 [而別人做不到]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[这个小小的想法解释了]1 [为什么有些机构和有些领袖能够激励群众]2 [而别人做不到]3
1 2 3Δ
Japanese: [この小さなアイデアで]1 [ある組織やリーダーがなぜ]2 [他にはない]3 [力を得るのか]2 [説明できます]1
{{3Δ}} {2} 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 9 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | 1 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 2 | 2 | — | — | 2 |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | 3 | 2 | 1 | — | 1 |