English: [A few hundred miles away in Dayton, Ohio, Orville and Wilbur Wright, they had none]1 [of what we consider]2 [to be the recipe for success.]3
1 2 3
Russian: [За несколько сотен миль в Дейтоне, штат Огайо, Орвил и Вильбур Райты не располагали ни-чем,]1 [что принято считать]2 [рецептом успеха.]3
1 2 3
Hungarian: [Néhány száz mérfölddel odébb Daytonban, Ohioban, Orville és Wilbur Wrightnak nem volt semmi-je,]1 [amit]2 [a sikerhez elengedhetetlennek]3 [tartunk.]2
1 {3} 2
Turkish: [Dayton Ohio’dan birkaç yüz mil uzaklıkta, Orville ve Wilbur Wright,]1 [bizim]2 [başarının tarifi için]3 [değer-lendirdiklerimizden]2 [hiç birine sahip değillerdi.]1
{{3Δ}} {2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[幾百英哩遠在俄亥俄州的Dayton 萊特兄弟，他們沒有]1Δ [我們認為的]2 [成功關鍵]1
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[几百英哩远在俄亥俄州的Dayton 莱特兄弟，他们没有]1Δ [我们认为的]2 [成功关键]1
1Δ {2Δ} 3Δ
Japanese: [そこから数百マイル離れたオハイオ州デイトンにいたライト兄弟のオーヴィルとウィルバーは成功のレシピとはまるで無縁でした]1
1 2Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 44 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | 1 | 1 | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | 1 | — | 1 |
| Mandarin | — | 1 | — | — | 3 |
| Japanese | — | — | — | — | 2 |