English: [All I did was codify it,]1 [and it’s probably the world’s simplest idea.]2
1 2
Russian: [Всё, что я сделал — я кодифицировал её.]1 [Вероятно, это самая простая идея в мире.]2
1 2
Hungarian: [Én csak dekódoltam ezt.]1 [Valószínűleg ez a világ legegyszerűbb ötlete.]2
1 2
Turkish: [tüm yaptığım olayı kodlamaktı.]1 [Ve muhteme-len dünyanın en basit fikridir.]2
1 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[我做的事就是解讀它]1 [而它或許是世界上最簡單的想法]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[我做的事就是解读它]1 [而它或许是世界上最简单的想法]2
1 2
Japanese: [私はそれを定式化しました]1 [世界でもっとも単純なアイデアかもしれません]2
1 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 8 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |