English: [In the summer of 1963,]1 [250,000 people showed up on the mall in Washington]2 [to hear]3 [Dr. King speak.]4
1 2 3 4
Russian: [Летом 1963 года]1 [250 тысяч людей собра-лись на площади в Вашингтоне,]2 [чтобы послушать]3 [речь доктора Кинга.]4
1 2 3 4
Hungarian: [1963 nyarán]1 [250,000 ember vett részt a washingtoni felvonuláson,]2 [hogy meghallgassák]3 [Dr. King beszédét.]4
1 2 3 4
Turkish: [1963 yazının içinde,]1 [Washington’daki alışveriş merkezine]2 [Dr. King’in konuşmasını]4 [duymak için]3 [250,000 kişi geldi.]2
1 {4} {3} 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[在1963年夏天]1 [25,000人在華盛頓的一個購物中心集結]2 [準備聽]3 [金恩博士演說]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[在1963年夏天]1 [25,000人在华盛顿的一个购物中心集结]2 [准备听]3 [金恩博士演说]4
1 2 3 4
Japanese: [1963 年の夏のこと]1 [25万人もの人が集まってワシントンの通りを埋め尽くし]2 [キング師の演説に]4 [耳を傾けました]3
1 2 4 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 77 | 3 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 3 | 2 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | 1 |