English: [He held a seat at Harvard]1 [and worked at the Smithsonian]2 [and was extremely well-connected;]3 [he knew all the big minds of the day.]4
1 2 3 4
Russian: [У него была позиция в Гарварде,]1 [он рабо-тал в Смисонском институте]2 [и имел очень хорошие связи.]3 [Он был знаком со всеми великими умами того времени.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A Harvardon dolgozott]1 [és a Smithsonian-nél,]2 [rendkívül jó kapcsolatai voltak.]3 [Ismerte a kor összes nagy koponyáját.]4
1 2 3 4
Turkish: [Hardvard’ta bir makam sahibiydi]1 [ve Smithso-nian’da çalıştı]2 [ve çok iyi bağlantıları vardı.]3 [Tüm büyük akla sahip kişileri tanıyordu.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[他有哈佛大學的學位]1 [在Smithsonian工作]2 [而且有很好的人脈]3 [他認識當時所有著名的知識份子]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[他有哈佛大学的学位]1 [在Smithsonian工作]2 [而且有很好的人脉]3 [他认识当时所有著名的知识份子]4
1 2 3 4
Japanese: [ハーバード大に在籍し]1 [スミソニアン博物館で働いていた]2 [彼は人脈豊富です]3 [当時の頭脳たちと通じていました]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 41 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |