English: [Samuel Pierpont Langley was given 50,000 dol-lars by the War Department]1 [to figure out this flying machine.]2
1 2
Russian: [Самуэль Пирпонт Лэнгли получил 50 000 дол-ларов от Военного Отдела]1 [чтобы он изобрел эту ма-шину.]2
1 2
Hungarian: [Samuel Pierpont Langley $50,000-t kapott a Hadügyminisztériumtól,]1 [hogy kifejlessze repülőgépét.]2
1 2
Turkish: [Samuel Pierpont Langley’e Savaş Bakanlığınca]1 [uçan makineleri anlaması için]2 [50,000 dolar verildi.]1
{2} 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[Samuel Pierpont Langley 從國防部得到5萬美金]1 [去研發這個飛行機器]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[Samuel Pierpont Langley 从国防部得到5万美金]1 [去研发这个飞行机器]2
1 2Δ
Japanese: [サミュエル ピエールポント ラングレーは 5万ドルの資金を陸軍省から与えられ]1 [飛行機械を開発していました]2
1 2Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 40 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | 1 |
| Japanese | — | — | — | — | 1 |