English: [Dell came out with MP3 players and PDAs,]1 [and they make great quality products,]2 [and they can make perfectly well-designed products]3 – [and nobody bought one.]4
1 2 3 4
Russian: [Dell решил выпускать MP3-плееры и PDA.]1 [Они умеют делать хорошие продукты.]2 [И они умеют делать продукты с прекрасным дизайном.]3 [Но никто не купил.]4
1 2 3 4
Hungarian: [A Dell MP3 lejátszókkal és PDA-kal próbálko-zott.]1 [Pedig ők is nagyon jó minőségű termékeket gyár-tanak.]2 [Tökéletesen kidolgozott designnal.]3 [És mégse vette senki.]4
1 2 3 4
Turkish: [Dell MP3 çalarlarla ve PDA’lerle piyasaya geldi.]1 [Ve onlar mükemmel kalitede ürünler üretti.]2 [Ve onlar mükemmelce iyi tasarlanmış ürünler ürettiler.]3 [Ve kimse bir tane dahi satın almadı.]4
1 2 3 4
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[戴爾電腦推出mp3播放器與PDA.]1 [他們的產品都有很好的品質]2 [而且他們也能完美地製造精美設計的產品]3 [然而沒有人買。]4
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[戴尔电脑推出mp3播放器与PDA.]1 [他们的产品都有很好的品质]2 [而且他们也能完美地制造精美设计的产品]3 [然而没有人买。]4
1 2 3 4
Japanese: [デルは MP3 プレイヤーと PDA を発売しました]1 [非常に高品質な製品です]2 [デザインも申し分ありません]3 [でも全然売れませんでした]4
1 2 3 4
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Simon Sinek | 21 | — | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | — | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | — | — | — | — | — |