English: [Mind you, they’d had their fourth anniversary,]1 [because it’s a long time]2 [when you’re 16.]3
1 2 3
Russian: [Они даже отметили свою четвертую годов-щину,]1 [поскольку месяц — это немало,]2 [когда тебе 16 лет.]3
1 2 3
Hungarian: [Tudják, a negyedik évforduló,]1 [hosszú idő ez,]2 [16 évesen.]3
1 2 3
Turkish: [Uyarayım, dördüncü yıl dönümlerini kutlamışlar-dı,]1 [çünkü]2 [16 yaşındayken]3 [bir ay göründüğünden daha uzun gelir insana.]2
1 3 2
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[告訴你，他們好像已經認識四年一樣，]1 [ 因為]2 [對 16 歲來說]3 [一個月是個很長的時間。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[告诉你，他们好像已经认识四年一样，]1 [ 因为]2 [对 16 岁来说]3 [一个月是个很长的时间。]2
1 3 2
Japanese: [でもすでに４回目の記念日を迎えていました]1 [１６歳には]3 [時間がたっぷりありますからね ]2
1 3 2
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 24 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | 1 | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |