English: [So I want]1 [to talk about education,]2 [and I want]1 [to talk about creativity.]2
1 2
Russian: [Я хотел бы]1 [поговорить об образовании и о творчестве.]2
1 2
Hungarian: [Így]1 [az oktatásról]2 [akarok]1 [beszélni]2 [és]1 [a kreativitásról]2 [akarok]1 [beszélni.]2
{1} 2
Turkish: [Böylelikle, bugün burada]1 [eğitim ve sahip oldu-ğumuz yaratıcılık hakkında konuşmak]2 [istiyorum.]1
2 1
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[所以我想]1 [談談教育與創意。]2
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[所以我想]1 [谈谈教育与创意。]2
1 2
Japanese: [だから私は]1 [教育について話し]2 [たい、創造性のことも話していきます]1
2 1
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 13 | 1 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | — | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | 1 | — | — | — | — |
| Mandarin | — | — | — | — | — |
| Japanese | 1 | — | — | — | — |