English: [If you think of it,]1 [children]3 [starting school this year]2 [will be retiring in 2065.]3
1 {2} 3
Russian: [Если вдуматься,]1 [поступившие в этом году в школу]2 [дети выйдут на пенсию в 2065 году.]3
1 {2} 3
Hungarian: [Ha belegondolnak,]1 [az idei elsős ök 2065-ben mennek majd nyugdíjba.]2,3
1 {2,3}
Turkish: [Eğer düşünecek olursanız,]1 [bu yıl okula başla-yan]2 [çocuklar 2065 yılında emekli olmuş olacaklar.]3
1 {2} 3
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[試想，]1 [今年開始上學的]2 [小孩將在西元 2065 年退休。]3
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[试想，]1 [今年开始上学的]2 [小孩将在西元 2065 年退休。]3
1 {2} 3
Japanese: [今年小学校に入学する]2 [子供たちは２０６５年に定年を迎えますが、]3
{2} 3 1Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Sir Ken Robinson | 7 | 2 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | — | 1 | — | — | — |
| Hungarian | — | 1 | — | — | — |
| Turkish | — | 1 | — | — | — |
| Mandarin | — | 1 | — | — | — |
| Japanese | — | 1 | — | — | 1 |