English: [Leave that situation]1 [feeling like,]2 [I really feel like]3 [I got to say]4 [who I am]5 [and show]6 [who I am.]7
1 2 3 4 5 6 7
Russian: [Пускай ваш настрой будет:]2 [«Сейчас я вой-ду,]X [скажу]4 [и покажу,]6 [кто я есть на самом де-ле».]5,7
2Δ XΔ 4 6 5,7 1Δ 3Δ
Hungarian: [Távozzanak így:]1,2 [“Ó, tényleg úgy érzem,]3 [hogy el kell mondanom,]4 [hogy ki vagyok,]5 [meg kell mutassam]6 [ki vagyok!”]7
1,2 3 4 5 6 7
Turkish: [Durumu,]1 [“onlara]4,6 [kim olduğumu]5,7 [anla-tıp]4 [gösterebildim”]6 [hissiyle]2 [bırakın.]1
{{5,7}} {4} {6} 2 1 3Δ
Mandarin (traditional – mouse over for simplified):
[而是留下，]1 [噢，我得以充分表現表達自己]4,5 [讓他們知道]6 [我是怎麼樣的人]7
Mandarin (simplified – mouse off for traditional):
[而是留下，]1 [噢，我得以充分表现表达自己]4,5 [让他们知道]6 [我是怎么样的人]7
1 4,5Δ 6Δ 7 2Δ 3Δ
Japanese: [「自分がどんな人間か]5,7 [言ってやろう]4 [見せてやろう」という]6 [気持ちになってください]2
5,7 4 6 2Δ 1Δ 3Δ
| Mode | Text / Speech | Sentence # | Subordinations | ||
| Subtitle translation | Amy Cuddy | 99 | 6 | ||
Target language | Reordering Σi=1 Σj=i+1 I(xj<xi) | ± Nestings { } {{ }} {{{ }}} | Semantic changes Δ |
||
| Russian | 1 | — | — | — | 4 |
| Hungarian | — | — | — | — | — |
| Turkish | 9 | 3 | 1 | — | 1 |
| Mandarin | — | — | — | — | 4 |
| Japanese | 4 | — | — | — | 3 |